1
00:01:42,900 --> 00:01:48,470
--मैंने सुना है आप युजिरो से लड़ रहे हैं।
--स्ट्रीडोम-सान! कहाँ है वह?!

2
00:01:48,470 --> 00:01:52,440
इतना शीघ्र नही। आपके पास अभी एक महीना है.

3
00:01:52,440 --> 00:01:56,310
मैं उसे हरा दूंगा!
मैं उससे अधिक मजबूत हो जाऊंगा!

4
00:02:06,420 --> 00:02:10,320
..होक्काइडो जाओ।
..होक्काइडो...?

5
00:02:10,320 --> 00:02:13,430
वहाँ तुम्हें अपना युद्धक्षेत्र मिलेगा।

6
00:02:13,430 --> 00:02:18,930
नरसंहार का एक दृश्य जो आसानी से होगा
प्रतिद्वंद्वी युजिरो का अपना युद्धक्षेत्र।

7
00:02:18,930 --> 00:02:25,030
"युद्धक्षेत्र"

8
00:02:31,210 --> 00:02:34,410
क्या सभी पैराशूट इतने तंग होते हैं?

9
00:02:34,410 --> 00:02:38,550
शिकायत मत करो.
आपका जीवन इसके हाथों में है.

10
00:02:38,550 --> 00:02:42,720
हालाँकि सौ में एक
जाहिरा तौर पर मत खोलो...

11
00:02:42,720 --> 00:02:45,210
--एक मिनट गिराने के लिए।
--एक मिनट गिराने के लिए।

12
00:02:49,060 --> 00:02:54,600
एक आखिरी बात- बस यही है
उनमें से पांच, लेकिन वे असली पेशेवर हैं।

13
00:02:54,600 --> 00:02:57,600
तुम्हें खोज लिया जाएगा
जिस क्षण से तुम कूदोगे!

14
00:02:57,600 --> 00:03:00,770
उस क्षेत्र को न छोड़ें जहाँ आप उतरें!

15
00:03:00,770 --> 00:03:02,510
..कोर्स सेट!
..कोर्स सेट!

16
00:03:02,510 --> 00:03:05,310
जाना! जाओ कुछ गांड मारो!

17
00:03:46,450 --> 00:03:48,440
अब क्या?

18
00:03:49,360 --> 00:03:52,790
मुझे कैसे करना चाहिए
यहाँ किसी से लड़ाई नहीं?

19
00:03:52,790 --> 00:03:55,850
मैं यहाँ खड़ा नहीं रह सकता...

20
00:03:57,800 --> 00:04:01,370
मुझे यह नक्शा समझ नहीं आया!
यह सभी पंक्तियाँ हैं!

21
00:04:01,370 --> 00:04:05,530
चलो देखते हैं। मैं एक दलदल के पास उतरा, तो...

22
00:04:39,640 --> 00:04:40,840
यह एक बच्चा है.

23
00:04:40,840 --> 00:04:47,250
वह एक ढलान के साथ अंदर आया,
तो मुझे लगा कि वह कोई पैराट्रूपर है।

24
00:04:47,250 --> 00:04:50,580
एसडीएफ भी नहीं- बस कुछ केएलडी।

25
00:05:02,930 --> 00:05:07,430
बहुत खूब। मुझे उस पर सीज़ियम गैस का प्रयोग करना पड़ा।

26
00:05:07,430 --> 00:05:10,170
कभी नहीं सोचा था कि मुझे इसकी आवश्यकता पड़ेगी
यह एक वास्तविक लड़ाई में है.

27
00:05:10,170 --> 00:05:15,160
..उसने हमारे चेहरे देखे हैं।
--हाँ। अब उसे जाने नहीं दे सकते.

28
00:05:27,550 --> 00:05:28,820
वहाँ।

29
00:05:31,620 --> 00:05:33,130
हम उसका निपटान करेंगे?

30
00:05:33,130 --> 00:05:38,960
हमसे मिलना मतलब मौत है.
यहां कोई कानून नहीं है.

31
00:05:40,200 --> 00:05:43,300
मैं कहूंगा कि वह 65 या 66 किलोग्राम का है।

32
00:05:43,300 --> 00:05:46,710
शरीर में बहुत कम वसा.
वह लगभग पूरी तरह से ताकतवर है।

33
00:05:46,710 --> 00:05:48,910
उसने वास्तव में खुद को प्रशिक्षित किया है।

34
00:05:48,910 --> 00:05:51,540
तो क्या वह कोई साधारण बच्चा नहीं है?

35
00:05:55,820 --> 00:05:58,110
खैर, चलो इसे ख़त्म करें।

36
00:06:01,050 --> 00:06:03,920
..इंतज़ार।
..किसलिए?

37
00:06:03,920 --> 00:06:09,230
हो सकता है वह अकेला न हो. वह कर सकेगा
कुछ दोस्त छुपे हुए हैं

38
00:06:09,230 --> 00:06:11,830
अभी के लिए एचएलएम ऑलवे छोड़ें।

39
00:06:11,830 --> 00:06:12,820
यहाँ।

40
00:06:14,000 --> 00:06:17,240
अगर हम उसे मार डालेंगे,
हमें मजा करना चाहिए.

41
00:06:17,240 --> 00:06:22,480
सही। तो अब, हम क्या करें?

42
00:06:22,480 --> 00:06:25,340
यदि हम मनोरंजन को लम्बा करना चाहते हैं,
हम कर सकते थे..

43
00:06:25,340 --> 00:06:30,520
एक जड़ी बूटी मरहम.
जादू की तरह खून बहना बंद कर देता है।

44
00:06:30,520 --> 00:06:33,310
इसीलिए यह इतना मज़ेदार होने वाला है।

45
00:06:44,230 --> 00:06:46,800
आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा, सर।

46
00:06:46,800 --> 00:06:51,130
यह कैसा चल रहा है, मिस्टर स्ट्राइडम?

47
00:06:52,570 --> 00:06:54,440
आप जापान में कितने समय से हैं?

48
00:06:54,440 --> 00:06:58,270
अच्छा प्रश्न। मैं वास्तव में करूँगा
छिपकर रहना पसंद है...

49
00:06:59,480 --> 00:07:03,510
तुम, छुपे हुए?
बिल्कुल भी आप जैसे नहीं लगते.

50
00:07:04,720 --> 00:07:08,250
आप सैनिकों के बीच एक सैनिक के रूप में जाने जाते हैं।

51
00:07:08,250 --> 00:07:11,360
युद्धक्षेत्र है
आपके मरने की एकमात्र जगह।

52
00:07:11,360 --> 00:07:17,160
सैनिकों के बीच एक सैनिक?
शायद एक कमांडिंग ऑफिसर के रूप में...

53
00:07:17,160 --> 00:07:19,670
एक विक्रेता के रूप में कैसा रहेगा?

54
00:07:19,670 --> 00:07:23,370
मुझें नहीं पता। मुझे पसंद है
मेरे विरोधियों को चुनने के लिए.

55
00:07:23,370 --> 00:07:25,860
युज्लरो हनमा के बारे में क्या ख्याल है?

56
00:07:30,380 --> 00:07:37,150
केवल वे ही लोग हैं जिन्हें मैं हरा नहीं सकता
वह राक्षस और एक अन्य व्यक्ति।

57
00:07:37,150 --> 00:07:42,690
मैंने उस राक्षस के बेटे को भेजा है
एक सैनिक के रूप में होक्काइडो के लिए।

58
00:07:42,690 --> 00:07:44,360
दिलचस्प।

59
00:07:44,360 --> 00:07:49,060
वह अनुभव करना चाहता था
जितना उसके पिता ने किया...

60
00:07:49,060 --> 00:07:50,900
जैसा बाप, वैसा बेटा.

61
00:07:50,900 --> 00:07:54,420
अब देखना यह है कि क्या वह उन फ़्लेव को हरा सकता है...

62
00:07:56,800 --> 00:07:58,570
क्या आपने पाँच कहा?

63
00:07:58,570 --> 00:08:01,200
हाँ, यह सही है...

64
00:08:03,910 --> 00:08:11,150
स्ट्रीडोम। उन पांच में से एक है
दूसरा व्यक्ति जिसे मैं हरा नहीं सकता.

65
00:08:11,150 --> 00:08:16,460
--क्या आप जानते हैं गैया उनके साथ है?!
..तुम्हारा मतलब है कि वह जीवित है?!

66
00:08:16,460 --> 00:08:22,600
उन्हें मिस्टर वॉर के नाम से जाना जाता है।
एक परमाणु भी उसे नहीं मार सकता!

67
00:08:22,600 --> 00:08:24,930
तुम उतावले थे, स्ट्रीडोम!

68
00:08:24,930 --> 00:08:29,740
अविश्वसनीय! उनमें से गैया कौन है?!

69
00:08:29,740 --> 00:08:36,710
बस राक्षस के बेटे से पूछो.
बेशक, मान लीजिए कि वह जीवित है।

70
00:08:36,710 --> 00:08:41,250
लेकिन बाकी राक्षस का बेटा है!
वह इतनी आसानी से नहीं होगा--

71
00:08:41,250 --> 00:08:45,450
आप ऐसा सिर्फ इसलिए कहते हैं क्योंकि
आप गैया के क्रोध को नहीं जानते।

72
00:08:45,450 --> 00:08:50,420
उनकी घातक तकनीकें
युद्धक्षेत्र किसी से पीछे नहीं हैं।

73
00:08:50,420 --> 00:08:55,900
एक बार आपने गैया का सामना किया है
युद्ध का मैदान, सब कुछ खत्म हो गया है...

74
00:08:55,900 --> 00:08:59,520
...राक्षस के लिए भी!

75
00:09:16,250 --> 00:09:19,320
आप अभी भी पास में हैं.

76
00:09:19,320 --> 00:09:22,190
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ!

77
00:09:30,260 --> 00:09:35,290
मैं कोई चिकित्सक नहीं हूँ. मैं खून बहना नहीं रोकूंगा.

78
00:09:36,970 --> 00:09:40,910
चिंता मत करो। मैंने ही काटा
महान सफ़ीनस नस.

79
00:09:40,910 --> 00:09:44,610
यह निम्न दबाव वाली नस है-
इससे धीरे-धीरे खून बहेगा।

80
00:09:44,610 --> 00:09:49,450
यदि तुम मुझे 5 मिनट में हरा सकते हो,
तुम जीवित रहोगे!

81
00:09:51,650 --> 00:09:53,380
अच्छी आँखें!

82
00:09:56,460 --> 00:09:59,290
मेरे पास एक से अधिक चाकू हैं!

83
00:10:09,970 --> 00:10:13,840
यह चाकू खास था
एक कुशल लोहार द्वारा बनाया गया।

84
00:10:13,840 --> 00:10:17,380
इसकी धार दुनिया में सबसे तेज़ है!

85
00:10:17,380 --> 00:10:21,450
हैंडल का वजन,
उस्तरा-तेज धार...

86
00:10:21,450 --> 00:10:25,720
Whadya सोचो? बढ़िया शेव, हुह?

87
00:10:25,720 --> 00:10:27,710
आप क्यों...!

88
00:10:30,020 --> 00:10:32,560
क्या आपको इसमें से कुछ चाहिए है?!

89
00:10:32,560 --> 00:10:35,060
मुझे मंजूर है!

90
00:10:35,060 --> 00:10:36,690
कैरोटिड धमनी...!

91
00:10:40,170 --> 00:10:41,630
क्रॉच...!

92
00:10:53,280 --> 00:10:55,880
तुम्हारी जल्दबाज़ी को काम की ज़रूरत है, बच्चे।

93
00:10:55,880 --> 00:11:00,490
कुछ और सेंटीमीटर और आपका
कलाई छलक गई होगी...!

94
00:11:00,490 --> 00:11:04,620
वह मुझे अंदर ले जा रहा है
मेरे कमजोर बिंदुओं पर हमला...!

95
00:11:10,030 --> 00:11:14,230
यहाँ आपके लिए एक या दो कलाईयाँ हैं!

96
00:11:21,540 --> 00:11:24,340
या नहीं!

97
00:11:28,250 --> 00:11:30,840
तुम कमज़ोर मूर्ख हो!

98
00:11:50,900 --> 00:11:53,070
मैं कुछ व्यायाम करने जा रहा हूँ।

99
00:11:53,070 --> 00:11:58,010
कुछ सो जाओ या देखो
सितारों पर या जो भी हो।

100
00:12:01,950 --> 00:12:05,640
ठीक है दोस्तों! रात का खेल शुरू हो गया है!

101
00:12:07,390 --> 00:12:11,020
मुझे मत बताओ कि तुम सो गये हो?!

102
00:12:11,020 --> 00:12:13,990
कठोर अभिनय करना बंद करो और बाहर आओ!

103
00:12:31,640 --> 00:12:35,770
लानत है! और मैंने उसे दोनों पैरों से पकड़ लिया...!

104
00:12:42,050 --> 00:12:44,150
कुछ आ रहा है...

105
00:12:55,330 --> 00:12:59,610
गैया एक सर्वोच्च विशेषज्ञ हैं
सैन्य युद्ध तकनीक.

106
00:12:59,610 --> 00:13:07,780
उनकी हृदयहीन युद्ध शैली है
उन तकनीकों का मूल आधार।

107
00:13:07,780 --> 00:13:13,820
निष्पक्ष खेल की अवधारणा
युद्ध का मैदान वास्तव में एक नुकसान है.

108
00:13:13,820 --> 00:13:18,980
भले ही वह राक्षस का बेटा हो,
वह अपने बपतिस्मे से नहीं बचेगा।

109
00:13:22,030 --> 00:13:24,500
लानत है! यह ग़लत नहीं है!

110
00:13:24,500 --> 00:13:26,430
ग़लत नहीं है?

111
00:13:26,430 --> 00:13:29,840
लगता है आप नहीं जानते कि झगड़े कैसे होते हैं
युद्ध के मैदान पर लड़े जाते हैं.

112
00:13:29,840 --> 00:13:31,970
क्या मैं तुम्हें एक व्याख्यान दूँ?

113
00:13:31,970 --> 00:13:36,240
धिक्कार है! अगर ऐसा ही चलता रहा तो मैं मर जाऊंगा!

114
00:13:42,580 --> 00:13:46,070
यदि आप अपना चेहरा धोना चाहते हैं,
मैं आपकी मदद करूंगा!

115
00:14:19,850 --> 00:14:23,260
वह एक महान सबक था, प्रोफेसर!

116
00:14:23,260 --> 00:14:29,960
गंदे से लड़ना एक है
सच्चा युद्धक्षेत्र सबक!

117
00:14:40,640 --> 00:14:43,140
मैं एक बदला हुआ आदमी हूँ!

118
00:14:43,140 --> 00:14:46,200
अब मुझे सबक सिखाने का समय आ गया है!

119
00:14:49,880 --> 00:14:51,320
दौड़ना...?!

120
00:14:51,320 --> 00:14:54,390
आप किसी पद पर नहीं हैं
मुझे बताओ कि क्या करना है!

121
00:14:54,390 --> 00:14:59,090
कोई फर्क नहीं पड़ता! यदि आप नहीं करते हैं
मरना है तो अभी भागो!

122
00:14:59,090 --> 00:15:03,160
मानो मैं अंदर ही छोड़ दूंगा
ऐसे मज़ेदार खेल के बीच में!

123
00:15:03,160 --> 00:15:06,430
युजिरो हनमा का हमेशा
युद्ध के मैदान पर!

124
00:15:06,430 --> 00:15:07,800
अरे!

125
00:15:07,800 --> 00:15:10,600
क्या आपने अभी युजिरो हनमा कहा...?!

126
00:15:10,600 --> 00:15:14,740
क्या...? आप कैसे हैं?
मेरे पिताजी का नाम जानते हो?

127
00:15:14,740 --> 00:15:18,680
--तुम राक्षस के बेटे हो?!
..मुझे जवाब दें!

128
00:15:18,680 --> 00:15:24,950
हमारे जैसे सभी सैनिक जानते हैं
ओग्रे और गैया जैसे बड़े नाम।

129
00:15:24,950 --> 00:15:27,720
राक्षस? गैया?

130
00:15:27,720 --> 00:15:32,860
युजिरो हनमा खाली हाथ लड़ते हैं
और नवीनतम हथियारों को मात देता है।

131
00:15:32,860 --> 00:15:38,030
दुनिया भर के सैनिक उन्हें बुलाते हैं
सम्मान और भय से 'द ओग्रे'।

132
00:15:38,030 --> 00:15:42,130
--राक्षस...?
..और फिर गैया है।

133
00:15:42,130 --> 00:15:45,540
वह वर्तमान में हमारे कमांडर हैं.

134
00:15:49,470 --> 00:15:54,150
यदि आप राक्षस के पुत्र हैं, तो
आप अपने बूढ़े आदमी की ताकत जानते हैं.

135
00:15:54,150 --> 00:15:58,250
युद्ध के मैदान पर,
गैया उतनी ही शक्तिशाली है...

136
00:15:58,250 --> 00:15:59,920
कुरैशी...

137
00:15:59,920 --> 00:16:01,910
वह चला गया.

138
00:16:08,330 --> 00:16:13,420
ऑपरेशन ख़त्म होने में एक महीना बाकी है.
क्या यह कभी ख़त्म होगा?

139
00:16:14,900 --> 00:16:16,570
एच-कैसे...?!

140
00:16:16,570 --> 00:16:19,670
यह कट आपका था, है ना?

141
00:16:19,670 --> 00:16:22,200
नहीं, उह...!

142
00:16:25,710 --> 00:16:30,410
गीज़. आप निश्चित रूप से नहीं हैं
वह लड़का जो मेरे पिता के बराबर है।

143
00:16:32,850 --> 00:16:35,950
मुझे आश्चर्य नहीं होता.

144
00:16:35,950 --> 00:16:40,460
यह मेरी गलती नहीं है; मैं सिर्फ एक चिकित्सक हूँ...

145
00:16:40,460 --> 00:16:48,030
..नोमुरा. गैया अब कहाँ है?
..मुझे कैसे पता होना चाहिए?

146
00:16:48,030 --> 00:16:51,440
लेकिन... वह दूर नहीं है...

147
00:16:51,440 --> 00:16:55,310
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे वह है
जितना हर कोई सोचता है उससे कहीं ज्यादा करीब।

148
00:16:55,310 --> 00:17:00,380
और एक बार जब वह बाहर आता है,
उसे कोई नहीं रोक पाएगा...

149
00:17:00,380 --> 00:17:04,680
नहीं... जब तक वह लड़का मर नहीं जाता...

150
00:17:07,650 --> 00:17:09,150
होशियार बच्चा.

151
00:17:09,150 --> 00:17:13,630
हाँ। वह हिल नहीं रहा है
उन तीनों से एक इंच.

152
00:17:13,630 --> 00:17:18,600
राक्षस का बेटा? सोचना
वह हम तक भी पहुंचेगा...

153
00:17:18,600 --> 00:17:23,530
उसकी चालें असली चीज़ हैं।
हालाँकि, थोड़ा ज़्यादा साफ़।

154
00:17:25,370 --> 00:17:27,630
मैं इसका आनंद लूंगा!

155
00:17:48,090 --> 00:17:51,860
यह अप्रत्याशित है. सोचना
वे सीधे मेरे पास आएँगे...

156
00:17:54,030 --> 00:17:56,470
एक भालू?!

157
00:17:57,540 --> 00:17:59,000
यह घायल है!

158
00:18:26,900 --> 00:18:28,920
लानत है तुम पर...!

159
00:18:35,570 --> 00:18:38,840
आपने एक बुरी याद ताजा कर दी...!

160
00:18:41,550 --> 00:18:46,810
तुम लोग जो कुछ भी करते हो उससे मुझे चिढ़ होती है!

161
00:18:54,230 --> 00:18:56,630
तुम सचमुच कुछ हो, बच्चे।

162
00:18:59,260 --> 00:19:03,170
यह सोचने के लिए कि आप इतनी दूर तक एक पेशेवर गाड़ी चलाएँगे...

163
00:19:03,170 --> 00:19:06,190
विश्राम का समय ख़त्म हो गया!

164
00:19:21,150 --> 00:19:23,390
आप सचमुच बहुत ऊर्जावान हैं!

165
00:19:23,390 --> 00:19:27,160
अनेक के विरुद्ध एक. ये है
युद्ध के मैदान पर सामान्य.

166
00:19:27,160 --> 00:19:29,130
यह सही है!

167
00:19:32,500 --> 00:19:35,730
खेल ख़त्म हो गया.

168
00:19:42,110 --> 00:19:43,300
मेरा चाकू!

169
00:19:44,910 --> 00:19:46,310
आप क्यों...!

170
00:20:01,090 --> 00:20:04,430
ऐसा लगता है कि यह एक चौतरफ़ा युद्ध है!

171
00:20:04,430 --> 00:20:07,870
उस स्थिति में, बेहतर होगा कि मैं अपना असली रूप दिखाऊँ!

172
00:20:09,000 --> 00:20:13,770
--जैसा कि आप देख सकते हैं...
....हम एक जैसे जुड़वाँ हैं।

173
00:20:14,910 --> 00:20:17,480
वे उस पर इसका प्रयोग करने जा रहे हैं!

174
00:20:17,480 --> 00:20:22,380
--हम आम तौर पर अपना भेष बदलते हैं...
--...हमारे सहयोगियों को भ्रमित करने से बचने के लिए।

175
00:20:22,380 --> 00:20:25,080
लेकिन एक टीम के रूप में, कुछ भी आसान नहीं है!

176
00:20:25,080 --> 00:20:28,350
हम आपके बूढ़े आदमी से लड़ना पसंद करते!

177
00:20:44,870 --> 00:20:47,610
साले...!

178
00:20:47,610 --> 00:20:50,110
एक साथ दो लोग...!

179
00:20:50,110 --> 00:20:52,340
गैया?!

180
00:21:05,890 --> 00:21:07,590
लानत है तुम पर!

181
00:21:13,000 --> 00:21:19,160
आप बहुत अच्छे हैं, लेकिन आप हैं
मेरे पिता के स्तर के आसपास भी नहीं!

182
00:21:32,480 --> 00:21:36,050
तुमने सोचा था कि तुम हरा सकते हो
युजिरो हनमा को यह पसंद है?

183
00:21:36,050 --> 00:21:38,860
आप अभी एक लाख वर्ष पहले हैं!

184
00:21:38,860 --> 00:21:41,990
मुझे इसकी गंध आती है!

185
00:21:41,990 --> 00:21:44,790
..नोमुरा!
--रुकना! नोमुरा!

186
00:21:47,500 --> 00:21:52,500
की गंध। एड्रेनालाईन की गंध!

187
00:21:52,500 --> 00:21:55,740
सब खत्म हो चुका है! हनमा! दौड़ना!

188
00:21:55,740 --> 00:22:00,510
..किसलिए?!
--इसे कर ही डालो! जहाँ तक दौड़ सको दौड़ो!

189
00:22:00,510 --> 00:22:02,210
दौड़ना!

190
00:23:50,010 --> 00:23:51,840
"अगला एपिसोड"

191
00:23:55,220 --> 00:23:58,020
गैया, जो एक देवता का नाम धारण करता है।

192
00:23:58,020 --> 00:24:02,960
एक युद्धक्षेत्र दार्शनिक
प्रकृति के अनुरूप.

193
00:24:02,960 --> 00:24:08,660
उसके शब्द अलग हो जाते हैं और हिल जाते हैं
लड़के का दिमाग और शरीर.

194
00:24:08,660 --> 00:24:13,600
कोशिकाएं! याद रखें कि कैसे हमला करना है और कैसे बचना है!

195
00:24:13,600 --> 00:24:14,900
यह एक लड़ाई है!

196
00:24:14,900 --> 00:24:19,770
"अगला एपिसोड: गैया"